『源氏物語』どの現代語訳が好きですか？ 谷崎訳～角田訳、さらに「京ことば」の源氏も

こんにちは、ゆきばあです。毎日ブロ　グを更新しています。

源氏物語』は、作家や多くの方の現代語訳が出ています。皆さんは、どの方の現代語訳がお好きですか。

平安朝の香り伝える谷崎潤一郎の名訳

私の一番は谷崎潤一郎訳かと思います。
元の文章に近く無理をせず、紫式部の典雅で流麗な文章の味わいをそのままに伝えている気がします。

　桐壺　谷崎潤一郎訳
何という帝の御代のことでしたか、女御や更衣が大勢伺候していました中に、たいして重い身分ではなくて、誰よりも時めいている方がありました。最初から自分こそはと思い上っていたおん方々は、心外なことに思って蔑んだり嫉んだりします。その人と同じくらいの身分、またはそれより低い地位の更衣たちは、まして気が気ではありません。　

光源氏の世界に浸れる円地文子訳

また最も多く親しんで読んだのは円地文子訳です。情感的に膨らみすぎでは、と思うところもありますが登場人物の心を感じ、ハラハラしたり喜んだり、『源氏物語』の世界に浸りきることができました。思わず気持ちの盛り上がってしまうところも好きですね。

　　桐壺　　円地文子訳　
いつの御代のことであったか、女御更衣たちが数多く御所にあがっていられる中に、さして高貴な身分ということではなくて、帝のご寵愛を一身に鍾めているひとがあった。
　はじめから、われこそはと心驕りしていられる方々からは、身のほど知らぬ女よと爪はじきして妬まれるし、そのひとと同じくらい、またそれより一段下った身分の更衣たちにすれば、まして気のもめることひとかたではない。

それぞれの良さがあり、あとは好みで

与謝野晶子訳は歌うように美しいけれど、文章の途切れる感じがあって、源氏物語の特色である織物のように、文章と情感が綿々とつながっていく感じがやや弱いかなと思います。また、林望氏の訳は原文に忠実で元の文章の魅力を伝えてくれています。

また瀬戸内寂聴訳ですが、情緒的で感情に揺さぶりをかけてくるところがあって、それが好きな方とそうでない方が別れると思います。

古典の品をくずさない親しみやすさ

田辺聖子「新源氏物語」もとても魅力のある新訳です。簡素でわかりやすい表現を選んで書かれていますが、受ける印象は、流麗に書かれた円地文子訳と一種共通するものがあり、私の独断ですがお二人とも古典が好きでたまらないという共通項があるからだと思います。

また、角田光代訳も出ていますね。親しみやすいけれど品をくずさない訳なので、特に若い方が最初に読まれるのには良いのではないでしょうか。
角田光代ファンの私としても、いずれじっくり取り組んでみたいと思っています。

驚くのは、アーサー ウェイリーという外国の方による、日本語の現代語訳が出ていることです。『源氏物語』の新しい魅力や視点が見つかりそうで、私もいずれ購入してみようと思っています。

ユニークな「京ことば」の源氏物語も

また最初に読んで、感動するくらいおもしろかったのが、
いまの「京ことば」で読む、
「げんじものがたり」(いしいしんじ)です。

　きりつぼ　　いしいしんじ訳
　どちらの帝さまの、頃やったやろなあ。
女御やら、更衣やら･･････ぎょうさんいたはるお妃はんのなかでも、そんな、とりたててたいしたご身分でもあらへんのに、えらい、とくべつなご寵愛をうけはった、更衣はんが、いたはってねえ」。

『源氏物語』というのは、本来こんな雰囲気だったのかなと思わせてくれたり･･･楽しいです。


いろいろ訳はあるにせよ、どの訳で読んでも「源氏物語」の持つ良さや、典雅な味わいは失せません。
1000年前に紫式部が、「源氏物語」を書いてくれたこと、日本にこんな素晴しい作品が受け継がれていることを本当に嬉しく思います。もし『源氏物語』がなかったら、日本人の情緒、感覚はかなり違ったものになっていたでしょう。

そして過去に生きた紫式部の心にふれる意味でも、ぜひ一度原文で読まれることをお勧めします。

今日も最後まで読んでくださりありがとうございました。ほかにも日々の思いを書いていますので、目を通していただけましたら幸いです。