ジェイムス・ジョイスの「ダブリナーズ」、「ダブリン市民」訳について

こんにちは、ゆきばあです。

先日ジェイムス・ジョイスの「ダブリナーズ」を購入し、「姉妹」「死せるものたち」を読んで見たのですが、若いころ読んだのと雰囲気、文体がだいぶ違う気がしました。
いま昔のは手元にないので、AIに聞いてみたところ、

• 安藤一郎訳（旧・新潮文庫／現・グーテンベルク21）ではないかと教えてもらいました。

「詩人でもあった安藤氏による、端正で叙情的な文体が特徴です。時代背景もあり、少し格調高く落ち着いた文学的な響きがあります。」
とのことで、グーテンベルク21で少し読んでみると、確かに昔読んだ文章だな、と思い、嬉しくなりました。懐かしい！

安藤一郎氏は詩人でもあるとのことで、文章がスラスラと読みやすく、流れるように美しい文章です。

やはり、古典文学からつづく日本語の文章というのは、やはり意識や感情の流れを綿々と繋いでいくもののようです。

柳瀬訳の「ダブリナーズ」については、
「 柳瀬尚紀訳（現・新潮文庫）：ジョイス特有の言葉遊びやリズム、アイルランド英語のニュアンスや口語的な響きを大胆かつ生き生きと再現しようとした訳風です」
ということで、ひょっとしたら、こちらのほうが本来のジョイスの雰囲気を伝えているのかも知れませんが、やはり古い人間の私には、安藤一郎氏訳が懐かしくまた読みやすいですね。

今日も最後まで読んでくださりありがとうございます。ほかにも日々の思いを書いていますので読んでいただけましたら幸いです。